...آنچه گذشت
از این طرف
تو واقعی هستی؟
اسلحه رو بذار زمین
!نه
بچه‌های تیم می‌خوان امشب جشن بگیرن. تو هم میای؟
الکس سنش مناسب پارتی نیست
می‌خوام براتون یه نوشیدنی بیارم
باشه
آدرین دیده که چه اتفاقی افتاده
اون می‌گه که کار «جی» بوده
باید بریم داخل
!باید بریم
آدرین. داخل ماشین بمون
می‌خوای چیکار کنی؟
همسر و دخترم رو پیدا کنم
جات امنه
!داره میاد
«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ImLoSeR ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
چی می‌بینی؟
چیزی نمی‌تونم ببینم
سعی کردم که بهشون اخطار بدم یه چیزی اون بیرون هست
اونا گوش نکردن
چی بود؟
،سگم رفت تو مه
و یه چیزی اون رو کشت
فکر می‌کنی کار یه جور حیوانه؟
طرز کشته شدن این مأمور که این رو نمی‌گه
کانر مُرده
شاید این...یه جور جنگ‌افزار شیمایی مثل یه ابر اسیدی باشه؟
خب، تو یه سربازی. نباید تو بهتر بدونی؟
چیکار باید کنیم؟
.خانواده‌ی من تو بازارچه هستن باید برم پیششون
ببین،‌اونجا کلی غذا و آذوقه هست
فکر کردم گفتی که می‌خوای کمک کنی
آره ولی اون سوسک‌های دهن گشاد چی
.که بهمون حمله می‌کنن
نمی‌خوام کسی رو مجبور کنم که کاری رو انجام بده
من میام
منم همینطور
...خب، منم اینجا تنها نمی‌مونم،‌پس
یه ماشین پلیس جلو در هست
بیاین کلیدش رو پیدا کنیم و گورمون رو از اینجا گم کنیم
کانر کجاست؟
.اون مُرده اون عوضی ما رو اینجا گذاشت
خانم ریوِن
...خانم ریوِن
این خون کیه؟
بله؟ - پدر -
افسر «چیف هیسل» اینجاست ...اون خیلی
بخاطر همسرم اینجاست؟
منظورت چیه؟
یه مردی تو مه بود
یهو سر و کله‌ش پیدا شد
به «بندیکت» شلیک کرد و بعدش به خودش هم شلیک کرد
نمی‌تونی چیزی اون بیرون ببینی، رفیق
دقیقاً روبه‌رو در ورودی
پلیس‌ها کِی میان؟
میان. نگران نباش
...اگه می‌خواد - ممنون. حتماً -
یه خانمی اینجا هست که می‌دونه
ممنون
خانم کوپلند؟
،من «گاس بردلی» هستم .مدیر این بازارچه
کایل گفت که شما دیدین چه اتفاقی افتاده
خانم کارمدی رفت بیرون
ما صدای جیغشون رو شنیدیم
بعدش با سرعت خورد به پنجره
...فکش پاره شده بود و بعدش یه چیزی
.اونو کشید عقب
چی کشیدش عقب؟
نمی‌دونم
پسرش چی شد؟ اون هنوز اون بیرونه
با من بیا
این عجیبه که دلم می‌خواست منم می‌دیدمش؟
عجیب نیست، حال به‌هم‌زنه
باید بریم بیرون و دنبال پسرش بگردیم؟
هیشکی هیج‌جا نمی‌ره، راج نه تا موقعی که بدونیم اون بیرون امنه
می‌تونه کار یه خرس بوده باشه؟
من اون زن رو دیدم. کار خرس نبود
اگه بیاد داخل چیکار می‌خوایم کنیم؟
مطمئنم می‌شیم که نتونه بیاد داخل
!خیلی‌خب، همه‌گی گوش کنین
،قبل از اینکه بتونیم با نیروی انتظامی تماس برقرار کنیم
،اینجا می‌مونیم جایی که می‌دونیم امنه
،می‌خوایم درها رو قفل کنیم
که هرچی که اون بیرن هست نتونه بیاد داخل
.به کمک احتیاج دارم عجله کنین
دو تا کلید هست
ما میریم به طبقه پایینتر
باشه
من می‌تونم کمک کنم - باشه -
بیا با اون بریم
الکس
نمی‌تونم الان اینجا باشم
باشه
خانم ریون اون پشته
می‌گه که یکی همسرش رو کشته
و بعدش خودش رو هم کشته
همین الان؟
خدایا
نباید از اینجا بری بیرون؟
اون گفت خودش رو کشته؟
بسیارخب. پس ما همینجا می‌مونیم تا بدونیم که چه اتفاقی افتاده
امیدوار بودم که تو بدونی چه اتفاقی اون بیرون افتاده
نمی‌دونم ولی محض اطمینان که شاید یه دود سمی یا
.یه چیزی تو این مایه‌ها نباشه، اینجا می‌مونیم
بهتره که تو جای امن بمونیم
نت، خیلی متأسفم
اشکالی نداره
خیلی‌خب
هی، دنبالم بیا. دنبالم بیا
ببین،‌بشین. بشین
داری چیکار می‌کنی؟
دارم دنبال کلید ماشین می‌گردم
اون مرد یه سری کلید پیدا کرد
من ترسیدم،‌ باشه مثل بقیه
فکر می‌کنم...این به ترسم کمک کنه
خواهش می‌کنم بهش چیزی نگو
اگه بدونه اینجا ولم می‌کنه
من همیشه اونی بودم که تنهام می‌ذارن
تو معتادی؟
کی ما رو از اون سلول آورد بیرون؟
تو فکر می‌کنی یه مفنگی می‌تونه از پس اون بربیاد؟
من واقعیت رو می‌خوام
...واقعیت اینه که
می‌خوام احساس بهتری نسبت به الانم داشته باشم
و تو می‌تونی درت رو بذاری اگه درک نمی‌کنی
...اگه این قراره مشکل‌ساز بشه اون بیرون
مشکل‌ساز نمی‌شه
مشکل‌ساز نمی‌شه اگه بهم کمک کنی
نیاز دارم که بهم کمک کنی
اون لازم نیست که بدونه
ولی قرص‌ها اینجا می‌مونن
فکر می‌کنی که درها رو ببندیم اینجا رو امن می‌کنه؟
چیزی نمی‌شه
چیزی نیست. مشکلی برامون پیش نمیاد
ممنون که با من اومدی
من «کیمی»هستم - ایو -
شاید اون می‌دونه چه اتفاقی افتاده
چی شده؟
،یکی از راهرو‌ها از مه پر شده
.و یه جسد دیگه داخلشه
خدایا
چه اتفاقی داره می‌افته؟
کجاست؟ کدوم راهرو؟
این یکی
اونجا بخش مدیریته
باید بشینیم و صبر کنیم؟
نباید الان پلیس اینجا باشه؟
شاید یه گزینه دیگه هم وجود داشته باشه
بعد از حادثه‌ی یازده سپتامبر وزارت امنیت همه‌ی فروشگاه‌های بزرگ رو
.به بی‌سیم تجهیز کرد
.ما یکی از اونا رو داریم تو دفتر حراسته
چی شده؟
دفتر حراست تو قسمت مدیریته
درست همونجایی که شما اون جسد رو پیدا کردین
خدایا
اسمش «تئو»ـه از قسمت حسابداری
چه اتفاقی داره می‌افته؟
یه جور عملیات تروریستیه؟
چرا داری به من نگاه می‌کنی؟
من یه مغازه کفش‌فروشی دارم
آره، خب هیچ وقت نمی‌دونی - !هی -
شاید این مه سمی باشه
یا یه جور گاز سمی یا چیزی باشه
سم نمی‌تونه بازوش رو تیکه‌پاره کنه
و الکس و من داخل اون مه بودیم
خب یه چیزی داخل اون مه هست
یه چیزی که از طریق یه پنجره‌ی باز، اومده داخل
چیزی اون تو دیدی؟
به نظر که خالی میاد
یکی می‌خواد بره داخلش؟
هرچیزی که اون رو کشته، می‌تونه هنوز اون داخل باشه؟
فروشگاه لوازم الکترونیکی یه هلی‌شات یا پهباد داره
بابا و من آخرین باری که اونجا بودیم، بهش نگاه کردیم
به نظر مشکلی نیست، ولی باید عجله کنیم،‌محض اطمینان
باشه؟
!موتور رو روشن کن
عجله کنین. داره غلیظ‌تر می‌شه
!این دیگه چه کوفتیه
آماده‌ای؟
آره
،خدا کنه کار کنه
این تنها چیزی بود که تو فروشگاه بود
مواظب باش
چیزی نیست، بلدم چطور با این چیزها پرواز کنم
چیزی می‌بینی؟
!ساکت
بسته‌است
جامون امنه
یکی دیگه از اون درها باز بود
بذار یه نگاه بندازم
به نظر خالی میاد
ولی یه سوراخ هست اونجا
بیرون رو نگاه کن
صبر کن
یا...کی نوشته؟
چیه؟ - چی می‌بینی؟ -
یه جنازه دیگه‌ست
یه جنازه دیگه؟
هلی‌شات...گیر کرده
این نمی‌تونه واقعی باشه
امکان نداره
ببین. آروم باش
همه‌چیز درست می‌شه
.بلند نمی‌شه لعنتی
کی بود؟
نمی‌دونم
چی نوشته بود؟
مهمات؟
و بعدش یه چیزی. A-R-R نه
«فکر کنم نوشته بود «آنا
آنا دیگه کدوم خریه؟
خیلی‌خب دوستان، همگی جمع شید
این چیزهایی که ما می‌دونیم
حداقل سه نفر مُردن
یه چیزی هست که مشخصاً خیلی خیلی قوی هست
و باید به نیروهای امنیتی خبر بدیم که
.ما اینجاییم و زنده هستیم
از اونجایی که به نظر می‌رسه این ،داخل خطرناک نیست
و از اونجایی که هرچی که هست دیگه ،تو اون راهرو نیستش
من پیشنهاد میدم که یکی رو بفرستیم .تا از طریق بی‌سیم درخواست کمک کنه
من که نمی‌رم اون تو
منم همینطور
خب یکی باید بره
خودت چی؟
تو رهبر اینجا هستی
من میرم
اگه اسم من در بیاد
قرعه‌کشی می‌کنیم
تو نمی‌تونی بقیه رو مجبور کنی که خودشون رو تو خطر بندازن
خب اینکه اینجا بمونیم و کاری نکنیم هم خطرناکه
پیشنهاد بهتری داری؟
یا ترجیح می‌دی که بری سمت یکی از اون ماشین‌ها و
شانست رو اینطوری امتحان کنی؟
کسی هست؟
پس راهش اینطوری که من میگم
کجا دارم میرم؟
یه مایل دیگه
«بعدش...بعدش بپیچ سمت «بیچر
خیلی غلیظ به نظر نمی‌رسه
آره. ولی چرا؟
نمی‌دونم
خدایا
!مواظب باش - !کمک -
!به کمکتون نیاز دارم
!لطفاً در رو باز کن
چیکار کنیم؟
از ماشین بیاین بیرون
باشه
ما به ماشین نیاز داریم
ماشین رو می‌خوایم
باشه
!از ماشین بیاین بیرون
!آروم‌تر! آروم‌تر
!میا، میا،‌آروم‌تر
!آروم‌تر،‌میا
آروم
!آروم! آروم
!ترمز کن
همه حالشون خوبه؟
یه دقیقه وقت می‌خوام
منم
آدرین حالت خوبه؟
خوبم. موهام چطوره؟
بهتر شده
آدرین، حالت خوبه؟
یه کم گیجم
چه اتفاقی افتاد؟
آخرین باری که از یه ماشین‌دزدی فرار کردی، کِی بوده عوضی؟
هیچ کس تکون نخوره
ساکت
!اوه لعنتی
!در رو باز کن
!لعنتی!‌ بازش کن
مواظب شیشه باش
دارمت. حواسم بهت هست
حالا چی؟
فرار می‌کنیم
به کجا؟
کلیسا
کدوم زیر گِلی هستیم؟
!اونجا
!صبر کن! اسلحه‌ها
میا
میا - تو واقی نیستی -
...ت
...تو واقعی نیستی. نه
این همون عقب‌نشینیه
دلم...برات تنگ شده، عزیز دلم
تو واقعی نیستی
!زود باش. بزن بریم! یالا
!آقای کوپلند
چه خبره اون بیرون؟
نمی‌دونم
حالت خوبه؟
آره فکر کنم
کمک داره میاد؟
باید به «کلیو» بگی اون
طرز کار با اون فیوزها رو با خودکار بنویسه،‌ پدر
قرار بود منتظر ما بمونی
آروم باش
کجا رفتی؟ - آروم باش -
...کی
کی بهت گفت که می‌تونی زندانی‌های منو آزاد کنی؟
!تو ما رو گذاشتی تو زندان تا بمیریم
...تو حتی - ...آره -
!هی میا - !اینجا خانه‌ی خداست -
...چه غلطی داری آروم باش
می‌خوای نفر بعدی تو باشی؟
هایزل. کانر
بی‌خیال - !هی کانر
هی - هی، آروم باش -
کانر - اگه جرئت داری یه بار دیگه این کار رو کن -
وای واقعاً؟ فکر می‌کنی با این حرفت دیگه
بهت نمی‌گم ترسو؟
!بی‌خیال. هی
ممکن بود تو زندان کشته بشیم
مجبور نیستم چیزی رو بهت توضیح بدم
وظیفه‌ت اینه که از مردم مواظبت کنی
یه بچه ۱۷ساله رو اونجا جا گذاشتی
!همونطور که گفتم تو ماشین منتظر موندم
بعدش یه چیزی حمله کرد
،چند بار پشت سر هم بوق زدم
!ولی شما نیومدین
!شایدم داشتی کمک می‌کردی که زندانیا فرار کنن
منظورت چیه بهت حمله شد؟
فکر کردم گفتی که نمی‌دونی چه اتفاقی افتاده
،آره خب، مثل چیزی که خودتون گفتین
وظیفه منه تا از مردم مواظبت کنم
نمی‌خواستم باعث وحشت‌زدگی شما بشم
پس اون بیرون چه خبره؟
چی اون بیرونه؟
ایو، متأسفم - خدایا -
مامان - نگران نباش -
چیزی نمیشه زودی برمی‌گردم
فقط بهم بگین چیکار باید کنم تا تموم بشه
تو نباید تنها بری
کلینت، خواهش می‌کنم - من باهاش میرم -
دفتر حراست
چیزی نمی‌شه
می‌دونم
ازت می‌خوام که پیش «کیمی» بمونی تا برگردم
فقط می‌خوام مطمئن بشم که از همین الان مواظبت هستن
بیشتر از همه چیزی دوسِت دارم
بخاطر بندیکت متأسفم
پدر رومانو بهم گفت
اون مرد فوق‌العاده‌ای بود
از موقعی که ۱۸ساله‌م بودم مال من بود
حالا اون مُرده و نمی‌دونم باید چیکار کنم
می‌دونستی اگه زنبورها بمیرن
انسان‌ها فقط چهار سال زنده می‌مونن؟
خیلی متأسفم
...یعنی شاید اون
...اون هنوز اینجاست
روحش اینجاست؟
وای کوین، تو باهوش‌تر از این حرفایی
روحی وجود نداره
فقط همین بدن جسمانیه
یا وجود داره یا نداره
و اون دیگه وجود نداره
آماده‌ای ایو؟
آره
خیلی‌خب
بدوییم؟
اونجا
باشه
امیدوارم هنوز باطری داشته باشه
!داره مثل اینکه
حالت خوبه؟
خوبم. به زودی تموم می‌شه
فکر کردم گفتی معتاد نیستی
منم فکر کردم گفتی که کمکم می‌کنی
چه طوریه؟
بهم بگو
شاید این کمک کنه
وقتی که نفس‌ت رو حبس کردی و
...یه حس
غیرقابل تحمل قبل از
تسلیم شدن و نفس کشیدن دوباره، داری
خب فکر کن این حس رو برای یه هفته داشته باشی
متأسفم
آره، خب خودمم هستم
...می‌دونی وقتی که اون بیرون وایساده بودم
توهم زده بودم
...یه نفر رو که
قبلاً می‌شناختم رو دیدم
...البته باید بگم که اون مُرده
طبیعت مواد این بلا رو سر آدم میاره
گند می‌زنه به ذهنت
کانال ۱۹، جواب بدین
کسی صدام رو روی کانال ۱۹ می‌شنوه؟ تمام
کانال ۲۱؟
کسی رو کانال ۲۱ هست؟ تمام
اروهد، اروهد دریافت می‌کنی؟ تمام
اروهد چیه؟
!تکرار می‌کنم ! اروهد،‌ اروهد
سایه‌ی ۴-۱ منتظر گزارشه. تمام
سایه‌ی ۴-۱ چیه دیگه؟
...از کجا می‌دونی که چطور صحبت
باید بی‌سیم رو با خودمون ببریم تو سالن
بی‌سیم همینجا می‌مونه
اروهد، هروهد
سایه‌ی ۴-۱ منتظر گزارشه
می‌شنوین؟ تمام
چه خبره اینجا؟
من برمی‌گردم
هنوز نه
چرا همراه خودت تفنگ داری؟
کی هستی تو؟
امشب هم سخنرانی هست؟
برنامه‌شو نداشتم
راستش داشتم راجع به کتاب مکاشفات فکر می‌کردم
فکر کنم باید کمتر فکر و بیشتر دعا کنیم
هنوزم وقتی که به درگاه خداوند دعا می‌کنم، با صدای تو جواب می‌شنوم
خیلی از مردم این شهر همین نظر رو دارن
قتی این مردم می‌ترسن، نیاز دارن که صدای تو رو بشنون
ممنون بخاطر نگرانیت لینک ولی
ولی اول غذای جسم‌شون
خواهش می‌کنم اول صبر کنین تا دعا کنیم
و اگه بهت بگم به خدا اعتقاد ندارم چی؟
خونه‌ی خودشه، قانون هم خودش می‌ذاره
خانم ریون کجاست؟
فکر کنم می‌خواست کمی تنها باشه
با نام خداوند و پسرش
و روح‌القدس، آمین
ارزانی دار به ما،‌ای خداوند این هدایا و مهبت‌ها را که
به زودی از طر ف عیسی مسیح
دریافت خواهیم کرد، پروردگار ما
به نام خداوند و پسرش
و روح‌القدس، آمین
!ایو
اون برگشت. اون برگشت
بی‌سیم کار کرد؟
حالش خوبه؟
بهش یه کم وقت بدین
کلینت کجاست؟
تو راهرو همدیگه رو گم کردیم
...برگشتم دنبالش ولی اون دیگه
متأسفم
دیدی اون چی بود؟
بی‌سیم رو چی؟
بی‌سیم کار نکرد
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
یه یه کم وقت بدین
تا حالا اون افراد رو دیده بودی؟
تو بازارچه؟ اطراف شهر؟
اولین باری که دیدمشون امروز صبح بود. چرا؟
داشتم به خانواده‌هاشون فکر می‌کردم
الان باید خیلی نگران باشن
الان باید چیکار کنیم؟
امشب رو اینجا بمونیم
فکر می‌کنی الکس حالش خوبه؟
مطمئنم که همینطوره
مطمئنم والدینت هم حالشون خوبه
خانم ریون
خانم ریون، خواهش می‌کنم
این‌ها فقط برای خدماته
هوس یه نوشیدنی کردم
دوست دارم به سلامتی شوهرم بنوشم
بذار بنوشه
راستش بذار همه‌مون یه پیک بزنیم
میکائیل؟
،اگه خدا می‌تونه به خاطر کارهایی که انجام دادم من رو ببخش
مطمئنم که اینم می‌تونه ببخشه
ممنونم
دوست دارم چند کلمه راجع به همسرم صحبت کنم
،وقتی که اولین بار همسرم بندیکت رو دیدم
هنوز ۲۰سالمون هم نشده بود.
نه پول داشتیم و نه کار
خیلی و خیلی بخاطر این قضیه خوشحال بودیم
همدیگه رو داشتیم و تنها چیزی که مهم بود هم همین بود
کار مورد علاقه‌مون این بود که باهمدیگه اسپاگتی درست کنیم و
...مشروب ارزون‌قیمت بنوشیم
درست مثل این
وقتی که سنمون رفت بالا،‌ اومدیم اینجا
راستش پول داشتیم ولی
هیچ وقت مشروب ارزون‌قیمت خوردن رو ترک نکردیم
بندیکت نمی‌خوات اون روزایی که جوون بودیم رو فراموش کنه
...و دنیا رو تو جیبمون داشته باشم
منم همینطور
دوست دارم همه‌مون به یاد اون بنوشیم
تا هیچ وقت گرمی و مهربونی و
عشقش به مشروب ارزون‌قیمت رو فراموش نکنیم
!هی، هی
اونایی که زیر سن قانونی هستن نمی‌تونن بخورن
بی‌خیال
همه‌تون می‌دونین که مشروب خوردن به کجا می‌تونه ختم بشه
ما باید یه کم بخوابیم
♪ کنار رودخانه،‌ کنار قایق‌ها ♪
♪ جایی که همه تنهان ♪
♪ جایی که دیگه نمی‌تونی خورشید تابان رو ببینی ♪
♪ کنار رودخانه شب بخیر
♪ ما خواهیم دوید
شب بخیر
♪ درد کنار آب‌های بستر رودخانه ♪
♪ یکی تو رو صدا خواهد زد، یکی به تو می‌گه ♪
♪ در جریان آب شنا کن و دور شو ♪
♪ هر روز در کنار رودخانه ♪
«عزیزم»
چی؟
...اون پیرزنه اون بیرون
«بهت گفت «عزیزم
منم دیدمش
«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ImLoSeR ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV